1 00:00:00,000 --> 00:00:04,004 (chocalho do projetor) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,220 (baleia cantando) 5 00:00:22,022 --> 00:00:24,190 (estrondo) 6 00:00:37,370 --> 00:00:40,081 (pássaros cantando) 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,589 (pássaro cantando) 8 00:00:56,681 --> 00:00:58,266 (pássaro cantando) 9 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 (pássaros cantando) 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,571 (pássaros cantando intensamente) 11 00:01:13,573 --> 00:01:15,075 (os pássaros param de chilrear) 12 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 (vento soprando) 13 00:01:24,584 --> 00:01:28,254 (música orquestral pastoral) 14 00:01:29,839 --> 00:01:33,802 (asas de pássaros batendo, corvos grasnando) 15 00:01:43,728 --> 00:01:46,815 (corvo grasnando) 16 00:01:46,815 --> 00:01:50,401 (a música pastoral continua) 17 00:02:00,453 --> 00:02:02,580 (cachorro latindo) 18 00:02:02,580 --> 00:02:05,458 (trovão estrondoso) 19 00:02:07,293 --> 00:02:10,130 (corvo grasnando) 20 00:02:10,130 --> 00:02:13,508 (música orquestral assustadora) 21 00:02:21,182 --> 00:02:23,726 - Faça cocô, Lucy. Faça cocô para a mamãe. 22 00:02:24,602 --> 00:02:26,146 Faça cocô, Lucy. 23 00:02:26,146 --> 00:02:26,813 (Lucy latindo) 24 00:02:26,813 --> 00:02:27,397 Ugh. 25 00:02:28,481 --> 00:02:31,151 Eu não sei o que está errado com você esta noite. 26 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 (música sombria) 27 00:02:34,988 --> 00:02:37,240 (grilos cantando) 28 00:02:38,158 --> 00:02:40,410 Querido, se você não for, 29 00:02:40,410 --> 00:02:42,162 você vai passar a noite na caixa. 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,454 É isso que você quer? 31 00:02:44,539 --> 00:02:47,292 (música sinistra) 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,838 Vamos, vamos. 33 00:02:54,424 --> 00:02:57,260 (folhas farfalhando) 34 00:03:00,930 --> 00:03:02,473 (Lucy resmungando) 35 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Esse é um bom cachorro, esse é um bom cachorro. 36 00:03:19,782 --> 00:03:25,955 (música sombria) 37 00:03:27,207 --> 00:03:29,959 (grilos cantando) 38 00:03:33,588 --> 00:03:35,632 É isso, querido. Esse é o lugar. 39 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 (passos nas folhas) 40 00:03:40,470 --> 00:03:42,639 - [MENINO] Espere, ela está bem aí. 41 00:03:43,514 --> 00:03:45,433 (música tensa) 42 00:03:47,644 --> 00:03:48,519 - Quem está aí? 43 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 (música sombria) 44 00:04:09,832 --> 00:04:13,253 (música sombria continua) 45 00:04:13,836 --> 00:04:15,672 (Lucy rosnando) 46 00:04:24,555 --> 00:04:27,267 (música sinistra) 47 00:04:43,324 --> 00:04:46,494 (sino da igreja tocando) 48 00:04:48,746 --> 00:04:51,332 (sino da igreja tocando) 49 00:04:53,459 --> 00:04:56,129 (sino da igreja tocando) 50 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 - Ótimo, Lúcia. Ótimo. 51 00:05:16,149 --> 00:05:18,067 (As garras de Lucy clicando) 52 00:05:22,613 --> 00:05:24,324 (toalha de papel rasgando) 53 00:05:25,158 --> 00:05:28,661 (música leve) 54 00:05:41,341 --> 00:05:42,633 (lata de lixo fechando) 55 00:05:47,013 --> 00:05:48,765 (porta fechando) 56 00:05:50,808 --> 00:05:53,478 (música sinistra) 57 00:06:08,826 --> 00:06:12,789 (sino da igreja tocando - distante) 58 00:06:18,378 --> 00:06:20,797 (música sombria) 59 00:06:21,798 --> 00:06:23,132 (sino da igreja tocando) 60 00:06:26,636 --> 00:06:29,389 (Lucy resmungando) 61 00:06:40,400 --> 00:06:41,567 Idiota. 62 00:06:49,158 --> 00:06:51,619 (música sombria) 63 00:07:06,509 --> 00:07:09,762 (música sombria continua) 64 00:07:13,433 --> 00:07:16,185 (soluçando) 65 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Claro que ele não ligou. 66 00:07:23,734 --> 00:07:26,612 (coração batendo) (criatura rosnando) 67 00:07:38,458 --> 00:07:39,876 (porta fechando) 68 00:07:44,881 --> 00:07:47,758 (Alexis urinando) 69 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 (enrolando papel higiênico) 70 00:07:52,054 --> 00:07:54,557 (descarga do vaso sanitário) 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,310 (música sinistra) 72 00:07:59,103 --> 00:08:00,229 (luz clicando desligada) 73 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 (água correndo) 74 00:08:06,110 --> 00:08:07,570 (Lucy choramingando) 75 00:08:12,575 --> 00:08:14,494 (Lucy rosnando) 76 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 (criatura rosnando) 77 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 (Lucy choramingando) 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,758 (criatura gritando) 79 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 (Lucy gritando) 80 00:08:35,139 --> 00:08:38,184 (batendo com a escova de dentes) 81 00:08:46,526 --> 00:08:51,572 (coração batendo) 82 00:08:56,953 --> 00:08:59,830 (música tensa) 83 00:09:00,289 --> 00:09:01,541 Lúcia, vamos lá. 84 00:09:08,589 --> 00:09:09,632 Lúcia? 85 00:09:11,592 --> 00:09:14,178 (música tensa) 86 00:09:16,180 --> 00:09:17,139 Lúcia, venha. 87 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 (música sombria) 88 00:09:52,049 --> 00:09:55,303 (música sombria continua) 89 00:10:07,607 --> 00:10:10,901 (música sombria aumentando) 90 00:10:19,285 --> 00:10:22,455 (sino da igreja tocando) 91 00:10:26,834 --> 00:10:29,086 (música sombria se intensificando) 92 00:10:29,086 --> 00:10:31,714 (sino da igreja tocando) 93 00:10:38,679 --> 00:10:41,223 (sino da igreja tocando) 94 00:10:44,685 --> 00:10:47,146 (música sombria) 95 00:10:55,946 --> 00:10:59,408 Posso não ter o Sr. Certo, mas pelo menos eu tenho você. 96 00:11:02,078 --> 00:11:03,329 (batendo na cama) 97 00:11:03,663 --> 00:11:05,748 (música sombria) 98 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 Pelo menos eu tenho você. 99 00:11:12,463 --> 00:11:15,716 (música sombria continua) 100 00:11:26,185 --> 00:11:29,689 (música sombria se intensificando) 101 00:11:48,290 --> 00:11:49,291 (luz clicando desligada) 102 00:11:55,840 --> 00:11:58,300 (música tensa) 103 00:12:07,518 --> 00:12:10,104 (música animada) 104 00:12:15,860 --> 00:12:16,902 - [COMANDANTE] Fogo! 105 00:12:16,902 --> 00:12:18,028 (disparo de arma) 106 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 (gritos distantes) 107 00:12:20,906 --> 00:12:23,033 (portão batendo) 108 00:12:23,033 --> 00:12:25,745 (vento soprando) 109 00:12:25,911 --> 00:12:27,538 (gritos distantes) (disparos) 110 00:12:34,962 --> 00:12:37,089 (armas disparando) 111 00:12:41,051 --> 00:12:42,762 (comandante gritando) 112 00:12:43,471 --> 00:12:44,388 (disparo de canhão) 113 00:12:46,849 --> 00:12:49,769 (soldado grunhindo, lutando) 114 00:12:50,770 --> 00:12:51,771 (vento soprando) 115 00:12:52,396 --> 00:12:53,773 (disparo de canhão) 116 00:12:58,778 --> 00:13:01,405 (soldado grunhindo) 117 00:13:01,405 --> 00:13:03,866 (vento soprando) 118 00:13:07,661 --> 00:13:08,788 (disparo de arma) 119 00:13:10,790 --> 00:13:13,125 (soldado tossindo) 120 00:13:14,418 --> 00:13:15,419 - [SOLDADO] Não, 121 00:13:15,961 --> 00:13:16,796 por favor. 122 00:13:16,879 --> 00:13:17,379 Não! 123 00:13:17,880 --> 00:13:18,547 (soldado gemendo) 124 00:13:18,964 --> 00:13:20,132 (raspagem de baioneta) 125 00:13:22,426 --> 00:13:23,427 (portão fechando) 126 00:13:25,304 --> 00:13:26,847 (soldado tossindo, gorgolejando) 127 00:13:27,264 --> 00:13:29,099 (armas disparando) 128 00:13:31,685 --> 00:13:33,187 (vento soprando) 129 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 (jarro batendo, sangue espirrando) 130 00:13:43,531 --> 00:13:44,907 (asas de pássaro batendo) 131 00:13:47,535 --> 00:13:48,577 (vento soprando) 132 00:13:50,538 --> 00:13:52,873 (respiração difícil) 133 00:13:54,917 --> 00:13:55,835 (corvo grasnando) 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,589 (música sombria) 135 00:14:00,589 --> 00:14:01,841 (corvo grasnando) 136 00:14:03,843 --> 00:14:05,344 (vento soprando) 137 00:14:08,472 --> 00:14:11,183 (fogo crepitando) 138 00:14:14,478 --> 00:14:17,481 (música de piano misteriosa) 139 00:14:24,488 --> 00:14:29,326 (fogo crepitando) 140 00:14:30,661 --> 00:14:33,664 (música de piano misteriosa) 141 00:14:39,336 --> 00:14:41,964 (vento soprando) 142 00:14:45,342 --> 00:14:47,928 (fogo queimando) 143 00:14:49,930 --> 00:14:50,681 - Eu tenho, 144 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 Eu ouvi as histórias. 145 00:14:55,895 --> 00:14:57,229 (fogo queimando) 146 00:14:58,063 --> 00:14:59,356 É minha esposa. 147 00:15:01,692 --> 00:15:02,693 Ela se foi. 148 00:15:04,361 --> 00:15:05,696 Ela era tudo o que havia, 149 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 Eu só quero ela de volta. 150 00:15:10,242 --> 00:15:12,119 (porta batendo) 151 00:15:14,914 --> 00:15:16,373 Eles dizem que você pode ajudar. 152 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Estou, estou disposto a ler o livro. 153 00:15:23,672 --> 00:15:24,798 Eu trouxe sangue. 154 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Foi minha última cabra. 155 00:15:29,803 --> 00:15:32,431 Por favor, fiz algo errado? 156 00:15:33,682 --> 00:15:35,559 Eu vim até aqui! 157 00:15:35,559 --> 00:15:36,977 O que você precisa? 158 00:15:38,270 --> 00:15:40,314 (fogo queimando) 159 00:15:43,943 --> 00:15:45,694 (corvo grasnando) 160 00:16:00,000 --> 00:16:01,126 - Por favor, 161 00:16:01,126 --> 00:16:02,586 um médico. 162 00:16:02,586 --> 00:16:03,587 Eu preciso de ajuda. 163 00:16:07,716 --> 00:16:08,842 - Eu conheço você. 164 00:16:13,013 --> 00:16:15,015 Éramos muito mais jovens naquela época. 165 00:16:15,265 --> 00:16:16,058 - Paulo? 166 00:16:17,017 --> 00:16:18,435 Bem, como você está aí, amigo? 167 00:16:18,435 --> 00:16:20,270 - Não é melhor que você. 168 00:16:20,270 --> 00:16:21,563 - Isso não é verdade. 169 00:16:21,563 --> 00:16:22,982 Parece que você se saiu bem para você mesmo, 170 00:16:22,982 --> 00:16:25,609 todo barbeado e limpo como você está pronto para a igreja. 171 00:16:26,860 --> 00:16:28,988 Espero que você não tenha feito todo esse esforço para ele. 172 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 O que é isso no seu pescoço, um xale? 173 00:16:33,492 --> 00:16:35,285 Você pode dispensá-lo, amigo? 174 00:16:38,455 --> 00:16:39,999 Lembra quando éramos crianças, 175 00:16:39,999 --> 00:16:42,084 o quanto eu odiava o inverno e o frio. 176 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 Isso é tudo que sinto agora. 177 00:16:49,174 --> 00:16:51,760 (música misteriosa) 178 00:16:54,805 --> 00:16:58,600 Já faz muito tempo. Muita coisa mudou desde que tínhamos 15 anos. 179 00:16:58,600 --> 00:16:59,768 Temos 13 anos. 180 00:17:00,769 --> 00:17:02,646 Último dia eu vi você, 181 00:17:04,064 --> 00:17:06,108 o dia em que fugi, 182 00:17:07,901 --> 00:17:10,195 deixando minha mãe para trás. 183 00:17:11,030 --> 00:17:13,657 Você se lembra por que eu fugi? 184 00:17:16,201 --> 00:17:17,202 Foi você. 185 00:17:18,037 --> 00:17:20,831 - Não, éramos amigos. Jogávamos o tempo todo. 186 00:17:20,831 --> 00:17:22,499 - Foi isso que você pensou? 187 00:17:26,837 --> 00:17:28,672 Outras crianças... 188 00:17:29,381 --> 00:17:31,050 eles não jogam como você. 189 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 - Bem, acidentes acontecem. 190 00:17:35,137 --> 00:17:37,389 Apenas crianças fazendo coisas de criança. 191 00:17:37,389 --> 00:17:40,225 - Outras crianças nunca trancadas eu também não estou em um porão. 192 00:17:40,225 --> 00:17:43,103 Você sabe como os ratos são grandes são para um garotinho. 193 00:17:46,565 --> 00:17:49,359 (música sinistra) 194 00:17:50,694 --> 00:17:52,154 - Estávamos apenas brincando. 195 00:17:55,407 --> 00:17:57,826 Você não precisava fugir - você não fez isso. 196 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 Se fosse tão ruim, 197 00:17:59,119 --> 00:18:00,871 você poderia ter dito algo para alguém. 198 00:18:02,247 --> 00:18:05,793 - Você nunca soube como é ter medo todos os dias, 199 00:18:06,460 --> 00:18:09,421 sabendo que não há nada que você possa fazer. 200 00:18:10,380 --> 00:18:11,256 (voa zumbindo) 201 00:18:15,177 --> 00:18:17,554 Você sente como é agora. 202 00:18:17,846 --> 00:18:18,889 - Por favor? 203 00:18:19,264 --> 00:18:20,724 - Este um dia, 204 00:18:22,392 --> 00:18:23,852 você sente isso. 205 00:18:27,272 --> 00:18:28,732 (grade de machado) 206 00:18:28,982 --> 00:18:33,737 - Não, não, eu, o que é isso? Eu vim para viver! 207 00:18:33,737 --> 00:18:35,114 - Quantas pessoas você matou 208 00:18:35,114 --> 00:18:36,990 já que estávamos nos divertindo tanto? 209 00:18:36,990 --> 00:18:39,159 - Nenhum. Nunca matei um homem. 210 00:18:39,159 --> 00:18:40,744 Eu não machucaria ninguém. 211 00:18:40,744 --> 00:18:42,621 Nenhum antes da guerra. 212 00:18:43,455 --> 00:18:45,707 - Bem, você deve estar em sua glória agora. 213 00:18:45,707 --> 00:18:47,209 Toda aquela matança. 214 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 Você não precisa mais fingir. 215 00:18:54,216 --> 00:18:56,593 Eu sei que você matou Harris. 216 00:18:56,593 --> 00:18:58,595 - Não, isso foi um acidente. 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,139 Isso é o que você sabe. 218 00:19:01,431 --> 00:19:05,227 Ele caiu e bateu a cabeça naquela pedra. 219 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 - Então por que a cabeça dele sangra de frente... e de trás?! 220 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Já foi ruim o suficiente você ter me machucado. 221 00:19:14,153 --> 00:19:16,238 Mas você machucou meu irmãozinho. 222 00:19:17,239 --> 00:19:20,242 Você contou a todos sua história do que aconteceu. 223 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 Naquela época, eu não conseguia dizer uma palavra, eu poderia? 224 00:19:27,207 --> 00:19:31,920 Você o fez tocar 'Your It' - como você fez comigo. 225 00:19:33,630 --> 00:19:37,259 Em vez de marcá-lo, você jogou pedras nele. 226 00:19:39,261 --> 00:19:40,804 Mas desta vez, 227 00:19:42,764 --> 00:19:45,642 a rocha era um pouco grande demais, 228 00:19:47,519 --> 00:19:49,188 e seu objetivo, 229 00:19:51,190 --> 00:19:52,941 foi um pouco bom demais. 230 00:19:53,692 --> 00:19:55,986 (voa zumbindo) 231 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 Sua rocha 232 00:20:01,241 --> 00:20:03,952 abriu a nuca 233 00:20:05,204 --> 00:20:09,374 E quando ele caiu, a pedra no chão abriu a frente! 234 00:20:11,293 --> 00:20:12,669 - Eu gostei do seu irmão. 235 00:20:13,545 --> 00:20:14,963 Eu nunca o machucaria. 236 00:20:17,382 --> 00:20:19,509 - O que quer que tenha acontecido já está feito há muito tempo. 237 00:20:20,969 --> 00:20:22,221 Por favor, Paulo, 238 00:20:23,972 --> 00:20:25,515 Preciso que você consiga ajuda. 239 00:20:26,975 --> 00:20:28,936 Minha cabeça está mal. 240 00:20:32,856 --> 00:20:35,525 (música sombria) 241 00:20:37,402 --> 00:20:38,237 Por favor! 242 00:20:38,570 --> 00:20:40,322 Nós concordamos que você me salvaria. 243 00:20:40,530 --> 00:20:41,865 Eu deveria viver! 244 00:20:42,324 --> 00:20:44,868 (corvos grasnando) 245 00:20:46,536 --> 00:20:48,538 (vento frio) 246 00:20:48,580 --> 00:20:50,874 Harris, ele era meu amigo. 247 00:20:51,875 --> 00:20:54,711 Não me lembro de nada diferente, Eu juro que não. 248 00:20:55,003 --> 00:20:58,882 (corvos grasnando) 249 00:21:00,050 --> 00:21:06,723 (vento frio) 250 00:21:10,894 --> 00:21:15,315 (voa zumbindo) 251 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 eu me lembro... 252 00:21:25,325 --> 00:21:28,328 Lembro que sua mãe chorou por você. 253 00:21:29,621 --> 00:21:31,581 Chorei por seu irmão. 254 00:21:32,291 --> 00:21:34,084 (música sombria) 255 00:21:35,460 --> 00:21:37,296 Você não deveria ter corrido. 256 00:21:38,630 --> 00:21:41,174 Se você estivesse lá, você poderia tê-la confortado. 257 00:21:43,760 --> 00:21:45,178 Eu me lembro, 258 00:21:47,180 --> 00:21:49,391 ele não morreu imediatamente. 259 00:21:50,475 --> 00:21:52,311 (voa zumbindo) 260 00:21:56,106 --> 00:21:57,816 Ferimentos na cabeça são complicados. 261 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 (Paul gritando) (rifle esmagando) 262 00:22:02,321 --> 00:22:03,822 (corvos grasnando) (moscas zumbindo) 263 00:22:04,072 --> 00:22:06,742 (esmagamento de rifle) 264 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 - Onde estou? 265 00:22:13,332 --> 00:22:13,999 Não. 266 00:22:15,167 --> 00:22:15,834 Não! 267 00:22:22,341 --> 00:22:23,508 - O que eu fiz? 268 00:22:27,429 --> 00:22:28,597 - [CARECA] Não. Não! 269 00:22:28,722 --> 00:22:29,681 (vento frio soprando) 270 00:22:29,681 --> 00:22:30,432 Por favor! 271 00:22:31,350 --> 00:22:33,101 Eu deveria viver! 272 00:22:35,437 --> 00:22:36,813 - O que você está? 273 00:22:37,481 --> 00:22:40,108 (Homem Torto rosnando) 274 00:22:40,442 --> 00:22:44,112 (corvos grasnando) 275 00:22:44,112 --> 00:22:45,364 (abertura da porta 276 00:22:45,364 --> 00:22:47,115 (vento soprando) 277 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 (porta fechando) 278 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 (corvos grasnando) 279 00:22:50,494 --> 00:22:52,371 (fogo queimando) 280 00:23:01,797 --> 00:23:03,673 - [BALD MAN] Nós concordamos que você me salvaria! 281 00:23:12,224 --> 00:23:20,399 (música assustadora) 282 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 (fogo queimando) 283 00:23:30,700 --> 00:23:32,994 (música assustadora continua) 284 00:23:32,994 --> 00:23:35,747 (voa zumbindo) 285 00:23:40,419 --> 00:23:41,503 (rifle caindo) 286 00:23:49,594 --> 00:23:51,680 (pássaro cantando) 287 00:24:01,690 --> 00:24:04,025 (voa zumbindo) 288 00:24:19,040 --> 00:24:20,542 - Eu tentei, meu amor. 289 00:24:21,460 --> 00:24:22,544 Eu tentei. 290 00:24:27,215 --> 00:24:29,217 Eu matei um monstro hoje. 291 00:24:30,886 --> 00:24:34,473 Eles... eles me viram quando eu fugi. 292 00:24:37,225 --> 00:24:39,311 Eles saberão o que eu fiz. 293 00:24:42,898 --> 00:24:45,025 Você acha que Deus vai entender? 294 00:24:49,070 --> 00:24:50,989 Para que eu possa ver você novamente. 295 00:24:55,952 --> 00:24:57,579 (pássaro cantando) 296 00:25:04,920 --> 00:25:06,087 (Paulo exalando) 297 00:25:12,093 --> 00:25:14,179 Eu tentei, eu tentei. 298 00:25:15,347 --> 00:25:16,306 (rolha estourando) 299 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Eu tentei, meu amor. 300 00:25:20,602 --> 00:25:23,146 (vento soprando) 301 00:25:27,526 --> 00:25:28,693 (Paul engole em seco) 302 00:25:41,248 --> 00:25:42,666 (Paulo ofegante) 303 00:25:46,044 --> 00:25:47,379 (Paulo gemendo) 304 00:25:47,546 --> 00:25:49,798 (riscando abaixo) 305 00:25:50,966 --> 00:25:52,551 (batendo abaixo) 306 00:25:52,634 --> 00:25:55,262 (música dramática) 307 00:25:57,138 --> 00:25:58,640 (mulher gemendo abaixo) 308 00:25:58,640 --> 00:26:00,183 Não, não, não, não, não. 309 00:26:01,393 --> 00:26:02,644 (batendo abaixo) 310 00:26:02,644 --> 00:26:03,645 (mulher grunhindo abaixo) 311 00:26:07,774 --> 00:26:10,151 (mulher gritando abaixo) 312 00:26:10,360 --> 00:26:11,194 Não! 313 00:26:11,695 --> 00:26:13,822 (riscando abaixo) 314 00:26:15,824 --> 00:26:18,326 (batendo abaixo) 315 00:26:19,160 --> 00:26:20,161 (mulher gritando abaixo) 316 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 (batendo abaixo) 317 00:26:27,836 --> 00:26:30,171 (gemendo abaixo) 318 00:26:30,422 --> 00:26:32,924 (batendo abaixo) 319 00:26:33,341 --> 00:26:34,593 (pássaro cantando) 320 00:26:36,344 --> 00:26:38,722 (mulher grunhindo abaixo) 321 00:26:38,888 --> 00:26:39,889 (pássaro cantando) 322 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 (batendo abaixo) 323 00:26:42,934 --> 00:26:43,893 pássaro cantando 324 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 (relógio correndo) 325 00:26:46,605 --> 00:26:50,066 (música brilhante e orquestral) 326 00:26:57,115 --> 00:26:58,658 - [LOCUTOR] Sim, é "Pai sabe o melhor" 327 00:26:58,658 --> 00:26:59,826 transcrito em Hollywood, 328 00:26:59,826 --> 00:27:01,995 estrelando Robert Young como pai. 329 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 Uma visita de meia hora com seus vizinhos, os Andersons, 330 00:27:03,955 --> 00:27:05,999 trazido a você por Instant Sanka, 331 00:27:05,999 --> 00:27:08,168 o delicioso café que te deixa dormir, 332 00:27:08,168 --> 00:27:10,503 e pós 40% de flocos de marca. 333 00:27:10,503 --> 00:27:13,089 Mãe, da próxima vez você escolher um cereal, 334 00:27:13,089 --> 00:27:15,175 insista em Post Bran Flakes, 335 00:27:15,175 --> 00:27:16,509 o cereal preferido e comido.... 336 00:27:18,303 --> 00:27:19,638 ...do que qualquer outro floco de farelo. 337 00:27:19,638 --> 00:27:22,182 Neste fim de semana, ganhe Post 40% Bran Flakes 338 00:27:22,182 --> 00:27:25,352 no novo pacote de 15 onças tamanho família. 339 00:27:25,352 --> 00:27:27,479 Eles são bons e tão bons para você. 340 00:27:29,064 --> 00:27:31,816 (público aplaudindo) 341 00:27:38,323 --> 00:27:40,075 Há certas coisas 342 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 que os pais são obrigados fazer pelos seus filhos. 343 00:27:42,452 --> 00:27:44,412 Há muitas coisas eles querem fazer por eles, 344 00:27:44,412 --> 00:27:47,248 mas há algumas coisas eles nunca deveriam fazer por eles. 345 00:27:47,290 --> 00:27:47,374 Agora, não há lista publicada dessas coisas, 346 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Agora, não há lista publicada dessas coisas, 347 00:27:49,376 --> 00:27:51,670 e então a única maneira um pai pode descobrir 348 00:27:51,670 --> 00:27:54,881 o que eles são é tropeçar neles por acidente. 349 00:27:54,881 --> 00:27:57,342 Jim Anderson tropeçou em um outro dia. 350 00:27:57,342 --> 00:27:58,968 Mal a filha Betty percebeu 351 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 o que estava reservado para ela 352 00:28:00,303 --> 00:28:02,347 enquanto ela ajudava a arrumar a mesa para o jantar naquela noite... 353 00:28:02,764 --> 00:28:03,556 assim. 354 00:28:03,682 --> 00:28:04,724 (o relógio continua correndo) 355 00:28:04,849 --> 00:28:07,185 - [BETTY] E então Ralph me disse: "Betty, ele disse, 356 00:28:07,185 --> 00:28:09,604 Eu prefiro ter você em jeans velhos 357 00:28:09,604 --> 00:28:10,689 do que Marilyn Monroe em... 358 00:28:18,196 --> 00:28:19,364 (água do prato espirrando) 359 00:28:23,284 --> 00:28:24,452 (mulher grunhindo) 360 00:28:35,130 --> 00:28:37,465 (respiração controlada) 361 00:28:38,717 --> 00:28:40,802 (mulher gritando) 362 00:28:44,848 --> 00:28:46,057 (água pingando na pia) 363 00:28:48,727 --> 00:28:49,144 - Por favor? 364 00:28:51,187 --> 00:28:53,356 (mulher gritando) 365 00:28:55,900 --> 00:28:56,860 Socorro! 366 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 (água pingando na pia) 367 00:29:01,823 --> 00:29:02,824 (água pingando na pia) 368 00:29:06,911 --> 00:29:10,582 (mulher chorando) 369 00:29:16,421 --> 00:29:17,422 (água pingando) 370 00:29:22,427 --> 00:29:24,179 (música sinistra) 371 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 (mulher gritando) 372 00:29:32,437 --> 00:29:35,148 (música sinistra continuando) 373 00:29:40,904 --> 00:29:43,782 (mulher gemendo) 374 00:29:45,074 --> 00:29:46,534 - Eu deveria viver! 375 00:29:49,245 --> 00:29:52,874 (vento frio soprando) 376 00:29:55,126 --> 00:29:57,086 - [CARECA] Onde estou? 377 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 [CARECA] Onde estou? 378 00:30:00,256 --> 00:30:01,216 (bebê chorando) 379 00:30:01,925 --> 00:30:02,550 [CARECA] Não. 380 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 - Está tudo bem, pequeno Daniel. 381 00:30:05,470 --> 00:30:07,138 (bebê chorando) 382 00:30:07,263 --> 00:30:08,431 - [CARECA] Pare! 383 00:30:08,640 --> 00:30:09,808 (bebê gritando) 384 00:30:10,058 --> 00:30:11,392 [CARECA] Pare de gritar. 385 00:30:11,893 --> 00:30:13,561 (bebê gritando) 386 00:30:15,230 --> 00:30:17,065 [CARECA] Pare de gritar! 387 00:30:17,357 --> 00:30:19,108 - Finalmente tenho você. 388 00:30:19,609 --> 00:30:20,902 (bebê chorando) 389 00:30:20,902 --> 00:30:23,238 [CARECA] Pare de gritar. Parar! 390 00:30:23,404 --> 00:30:25,073 - Você está realmente aqui. 391 00:30:25,907 --> 00:30:26,574 (bebê gritando) 392 00:30:26,574 --> 00:30:27,325 - [CARECA] Pare! 393 00:30:28,076 --> 00:30:28,827 - Tudo bem. 394 00:30:30,912 --> 00:30:34,916 (bebê chorando) 395 00:30:35,959 --> 00:30:37,919 [MULHER] Está tudo bem, pequeno Daniel. 396 00:30:40,255 --> 00:30:43,925 (carrossel estrondoso) 397 00:30:50,139 --> 00:30:52,016 - [chamada de voz irritante] Daniel. 398 00:30:55,270 --> 00:30:59,107 (música dramática) (vento frio soprando) 399 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 [VOZ IRRITANTE] Daniel. 400 00:31:09,367 --> 00:31:11,119 (carrossel estrondoso) 401 00:31:25,300 --> 00:31:28,219 (crianças conversando) 402 00:31:30,179 --> 00:31:32,348 (música de carnaval) 403 00:31:35,393 --> 00:31:36,728 - Como ganhamos o cachorro? 404 00:31:40,899 --> 00:31:43,318 (música de carnaval continua) 405 00:31:56,998 --> 00:32:04,505 (carrossel estrondoso) 406 00:32:31,240 --> 00:32:36,371 (cigarras cantando) 407 00:32:40,041 --> 00:32:41,542 (corvo grasnando - distante) 408 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 (corvo grasnando - perto) 409 00:32:53,221 --> 00:32:55,264 (Rebeca ofegante) 410 00:32:55,431 --> 00:32:56,724 - Encontrei você. 411 00:32:56,724 --> 00:32:59,769 Ei, onde você está indo? É a minha vez. 412 00:33:00,979 --> 00:33:02,730 Tudo bem, você pode se esconder novamente. 413 00:33:03,564 --> 00:33:05,692 Um... dois... 414 00:33:06,275 --> 00:33:07,318 sete oito nove dez. 415 00:33:08,319 --> 00:33:11,990 (música de piano misteriosa) 416 00:33:12,490 --> 00:33:14,575 (Rebeca ofegante) 417 00:33:15,660 --> 00:33:18,830 (música de piano misteriosa) 418 00:33:20,748 --> 00:33:23,167 (corvos grasnando) 419 00:33:27,422 --> 00:33:40,768 (música clássica para piano) 420 00:33:49,736 --> 00:33:52,572 (Rebeca ofegante) 421 00:33:57,577 --> 00:33:59,037 (música sombria) 422 00:33:59,370 --> 00:34:00,288 (Rebeca grunhindo) 423 00:34:05,376 --> 00:34:07,879 Ok Rebecca, encontrei você duas vezes. 424 00:34:07,879 --> 00:34:09,380 Agora é sua vez de me encontrar. 425 00:34:10,381 --> 00:34:11,507 (vento frio soprando) 426 00:34:12,633 --> 00:34:13,301 É a sua vez. 427 00:34:13,468 --> 00:34:14,052 - Não! 428 00:34:14,886 --> 00:34:16,220 Estamos velhos demais para esconde-esconde. 429 00:34:16,637 --> 00:34:19,640 Por favor, Danilo. Machuquei muito meu tornozelo. 430 00:34:19,640 --> 00:34:21,059 Preciso que você consiga ajuda. 431 00:34:21,809 --> 00:34:23,227 - Você não quer o cachorrinho? 432 00:34:23,352 --> 00:34:24,520 Eu ganhei para você. 433 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 Por que você está tão assustado? 434 00:34:26,731 --> 00:34:28,733 - Você nem lembra? - O que? 435 00:34:28,733 --> 00:34:30,693 - O que você me disse, o que você disse que faria. 436 00:34:30,735 --> 00:34:32,862 - O que eu disse? Não me lembro de nada. 437 00:34:32,862 --> 00:34:34,405 - Eles estão certos sobre você, Daniel. 438 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 Há algo errado com você. 439 00:34:36,240 --> 00:34:37,784 - [VOZ DO HOMEM CARECA] Eu não machucaria ninguém. 440 00:34:37,784 --> 00:34:38,910 - Mas pensei que éramos amigos. 441 00:34:39,077 --> 00:34:41,621 [VOZ DO HOMEM CARECA] Éramos amigos. Jogávamos o tempo todo. 442 00:34:41,788 --> 00:34:43,164 - Então, por favor, peça ajuda. 443 00:34:43,164 --> 00:34:44,749 (corvo grasnando) 444 00:34:44,749 --> 00:34:45,958 - Não me lembro. 445 00:34:45,958 --> 00:34:47,585 - [VOZ DO HOMEM CARECA] Não me lembro qualquer diferente. 446 00:34:47,585 --> 00:34:48,795 Eu juro que não. 447 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 (vozes indistintas) 448 00:34:58,846 --> 00:35:00,181 [VOZ DO HOMEM CARECA] Eu me lembro. 449 00:35:00,431 --> 00:35:01,432 - Eu lembro. 450 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 (música sombria) 451 00:35:09,107 --> 00:35:18,366 (carrossel estrondoso) 452 00:35:22,912 --> 00:35:25,957 (vento frio soprando) 453 00:35:27,750 --> 00:35:30,211 - [BALD MAN] Ferimentos na cabeça são complicados. 454 00:35:32,630 --> 00:35:34,674 - [DANIEL] Vou buscar ajuda. Não se preocupe. 455 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 - [chamada de voz irritante] Daniel. 456 00:35:37,927 --> 00:35:39,804 - [DANIEL] Vou buscar ajuda. 457 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 - [VOZ IRRITANTE] Daniel. 458 00:35:42,140 --> 00:35:44,809 - [DANIEL] Vou buscar ajuda. 459 00:35:44,809 --> 00:35:47,353 - [VOZ IRRITANTE] Daniel! Vamos, está ficando tarde. 460 00:35:47,353 --> 00:35:49,981 É hora de acordar. Hora de ir para a escola. 461 00:35:49,981 --> 00:35:51,357 Vamos, está ficando tarde. 462 00:35:53,151 --> 00:35:54,235 (água pingando na pia) 463 00:35:56,487 --> 00:35:57,655 (água pingando na pia) 464 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 - [VOZ DO HOMEM CARECA] O fraco merecia. 465 00:36:01,159 --> 00:36:02,326 É apenas um sonho. 466 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 O fraco merecia. 467 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 - [VOZ IRRITANTE] Você parece exausto. 468 00:36:07,331 --> 00:36:08,666 Você ainda está tendo pesadelos? 469 00:36:08,749 --> 00:36:10,334 - [VOZ DO HOMEM CARECA] Diga-me que é apenas um sonho. 470 00:36:10,418 --> 00:36:11,919 - [VOZ IRRITANTE] Apresse-se com esse cereal. 471 00:36:11,961 --> 00:36:13,713 - [VOZ DO HOMEM CARECA] Foi apenas um sonho. Certo? 472 00:36:15,006 --> 00:36:17,550 Eu não fiz isso. Nenhum antes da guerra. 473 00:36:18,342 --> 00:36:19,302 É apenas um - 474 00:36:19,302 --> 00:36:20,720 - [VOZ IRRITANTE] Você está quase terminando? 475 00:36:22,263 --> 00:36:24,765 - [VOZ DO HOMEM CARECA] Foi só um sonho, certo? 476 00:36:24,765 --> 00:36:27,894 O que quer que tenha acontecido já está feito há muito tempo. Eu nunca machucaria ninguém. 477 00:36:29,270 --> 00:36:30,938 Ela é minha amiga. 478 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 (alunos conversando) 479 00:36:37,862 --> 00:36:40,573 (música dramática) 480 00:36:43,242 --> 00:36:44,410 (batendo na porta) 481 00:36:44,410 --> 00:36:45,328 -Trevor 482 00:36:45,328 --> 00:36:46,787 - Olá, Jeff. 483 00:36:46,787 --> 00:36:47,622 Você está bem? 484 00:36:47,622 --> 00:36:48,456 - Sim. 485 00:36:50,082 --> 00:36:50,917 Não. 486 00:36:55,463 --> 00:36:56,672 Tenho um encontro esta noite. 487 00:36:56,672 --> 00:36:58,007 - Espere, quando isso aconteceu? 488 00:36:58,007 --> 00:36:58,925 Ela é daqui? 489 00:36:59,008 --> 00:37:00,009 - Nos conhecemos on-line. 490 00:37:00,051 --> 00:37:01,969 Foi uma foto muito legal. 491 00:37:01,969 --> 00:37:04,222 Ela está olhando para a câmera com os olhos fechados 492 00:37:04,222 --> 00:37:05,681 e ela tem um sorrisinho. 493 00:37:06,682 --> 00:37:07,600 Não sei. 494 00:37:08,517 --> 00:37:09,602 Meio que me pegou. 495 00:37:09,852 --> 00:37:11,229 - Você está pronto para isso. 496 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 Vá devagar. 497 00:37:12,605 --> 00:37:14,398 Tudo bem. Eu tenho que ir. 498 00:37:16,025 --> 00:37:17,526 Continuem andando, pessoal. 499 00:37:19,528 --> 00:37:25,243 (música sombria de violino) 500 00:37:26,410 --> 00:37:28,371 (deixa cair o anel, fecha a gaveta) 501 00:37:29,872 --> 00:37:33,960 (a música sombria do violino continua) 502 00:37:36,629 --> 00:37:38,756 (sino da escola tocando) 503 00:37:40,049 --> 00:37:41,968 - Tudo bem, seus monstros, 504 00:37:43,719 --> 00:37:44,762 entrem em seus lugares. 505 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 Grande dia hoje. 506 00:37:50,726 --> 00:37:52,144 Grande dia hoje. 507 00:37:53,813 --> 00:37:54,814 Grande dia. 508 00:38:01,404 --> 00:38:02,571 Você sabe o que? 509 00:38:04,824 --> 00:38:06,784 vou esbarrar em alguma coisa 510 00:38:08,035 --> 00:38:11,706 que eu costumo ensinar mais tarde no semestre. 511 00:38:14,083 --> 00:38:15,793 Acho que estou com vontade. 512 00:38:17,420 --> 00:38:19,463 "Romeu e Julieta", 513 00:38:19,505 --> 00:38:24,302 Entrada clássica de Shakespeare numa tradição de longa data 514 00:38:25,469 --> 00:38:27,221 de romances trágicos. 515 00:38:27,430 --> 00:38:28,848 (voa zumbindo) 516 00:38:30,308 --> 00:38:31,934 Alguém por acaso já leu? 517 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 Chocante. 518 00:38:35,688 --> 00:38:37,356 Bem, isso vai mudar esta noite. 519 00:38:39,442 --> 00:38:40,776 Cadernos fora. 520 00:38:41,777 --> 00:38:45,364 Você sabe, eu odeio iniciar uma conversa 521 00:38:45,364 --> 00:38:47,325 sobre um dos clássicos como este. 522 00:38:47,783 --> 00:38:49,035 (vento soprando) 523 00:38:49,827 --> 00:38:51,370 Alguém viu o filme? 524 00:38:51,954 --> 00:38:53,664 Claro que sim. Claro. 525 00:38:55,333 --> 00:38:56,459 Provavelmente na TV, certo? 526 00:39:00,338 --> 00:39:01,630 (lápis caindo ruidosamente) 527 00:39:02,214 --> 00:39:04,050 (batendo) 528 00:39:05,343 --> 00:39:08,137 Ah, o brilho da montanha de Shakespeare 529 00:39:08,137 --> 00:39:10,514 esmagado em uma caixa de 24 polegadas. 530 00:39:11,182 --> 00:39:12,641 Essa é a verdadeira tragédia. 531 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 (batendo) 532 00:39:16,979 --> 00:39:19,648 (música confusa) 533 00:39:22,735 --> 00:39:24,528 (batendo) 534 00:39:24,987 --> 00:39:28,532 Bem, pelo menos eu conheço alguns 535 00:39:28,616 --> 00:39:31,285 Mas para aprender Shakespeare, 536 00:39:31,660 --> 00:39:33,788 você precisa entender como ele escreveu, 537 00:39:34,705 --> 00:39:36,374 não apenas o que ele escreveu. 538 00:39:39,835 --> 00:39:40,836 - Oi. 539 00:39:42,838 --> 00:39:44,548 - Achei que não veria você de novo. 540 00:39:45,216 --> 00:39:47,385 (música de carnaval) 541 00:39:48,010 --> 00:39:51,389 Eles ainda não sabem disso Fui eu quem fez isso. 542 00:39:52,390 --> 00:39:53,849 - Eles vão. 543 00:39:54,850 --> 00:39:56,685 (música de carnaval) 544 00:40:03,984 --> 00:40:06,862 (alunos conversando) 545 00:40:22,253 --> 00:40:23,254 [REBECCA] Tudo pronto? 546 00:40:25,131 --> 00:40:26,549 - Estou em uma nova escola agora. 547 00:40:27,842 --> 00:40:29,885 Não precisamos mais usar uniformes. 548 00:40:30,428 --> 00:40:31,720 - Isto é o que eu visto. 549 00:40:36,434 --> 00:40:38,853 (alunos conversando) 550 00:40:39,562 --> 00:40:42,565 (música de carnaval) 551 00:40:43,441 --> 00:40:44,483 (arranhões de disco) 552 00:40:44,567 --> 00:40:45,860 (música de carnaval terminando) 553 00:40:47,987 --> 00:40:49,905 (alunos rindo) 554 00:40:53,075 --> 00:40:55,786 (música dramática) 555 00:40:59,790 --> 00:41:02,501 (pessoas conversando) 556 00:41:05,629 --> 00:41:07,715 (passos) 557 00:41:11,927 --> 00:41:12,636 -Trevor? 558 00:41:15,306 --> 00:41:17,475 Eu sou Nichole. 559 00:41:20,186 --> 00:41:20,936 Trevor? 560 00:41:21,103 --> 00:41:22,313 (tábuas do piso rangendo) 561 00:41:25,191 --> 00:41:27,485 (música suave de piano) 562 00:41:27,485 --> 00:41:28,611 (batidas de cana) 563 00:41:28,777 --> 00:41:31,197 - [RADIO DJ] Essa foi a última da banda ucraniana, 'Pur Pur'. 564 00:41:31,739 --> 00:41:34,492 Verificando o tempo, o outono acabou de chegar, 565 00:41:34,492 --> 00:41:36,118 mas o inverno está fazendo um visita indesejada 566 00:41:36,118 --> 00:41:38,537 quando uma frente fria recorde chega início da próxima semana 567 00:41:38,537 --> 00:41:40,956 queda das temperaturas abaixo de zero. 568 00:41:40,956 --> 00:41:42,208 É possível que possamos até ver 569 00:41:42,208 --> 00:41:44,335 algumas das coisas brancas antes que acabe. 570 00:41:44,752 --> 00:41:47,630 (música sombria de piano) 571 00:41:49,131 --> 00:41:51,967 (trovão estrondoso) 572 00:41:54,845 --> 00:41:56,972 (buzina tocando, carro correndo) 573 00:41:56,972 --> 00:42:01,685 (coração batendo) 574 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 (tábuas do piso rangendo) 575 00:42:10,653 --> 00:42:11,529 - Olá, Nicolau. 576 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Sou eu, Trevor. 577 00:42:15,783 --> 00:42:16,534 - Oi. 578 00:42:17,243 --> 00:42:18,661 Prazer em conhecê-lo. 579 00:42:19,954 --> 00:42:22,998 (música sombria de piano) 580 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 (cachorro latindo) 581 00:42:39,557 --> 00:42:42,309 (música assustadora) 582 00:42:47,856 --> 00:42:48,983 (saco cai) 583 00:42:48,983 --> 00:42:50,025 (asas de pássaro batendo) 584 00:42:50,401 --> 00:42:51,902 (música de piano misteriosa) 585 00:42:52,111 --> 00:42:53,988 (corvos grasnando) 586 00:43:02,329 --> 00:43:04,707 (música misteriosa) 587 00:43:10,421 --> 00:43:12,631 (Nichole fungando) 588 00:43:16,885 --> 00:43:20,598 (música misteriosa continua) 589 00:43:25,894 --> 00:43:29,023 (crescendos musicais misteriosos) 590 00:43:31,191 --> 00:43:32,610 - Me desculpe por não ter te contado. 591 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 - Sim, quero dizer, é uma coisa muito grande para deixar de fora. 592 00:43:35,863 --> 00:43:38,240 Embora eu achasse estranho 593 00:43:38,240 --> 00:43:40,618 que você deixou seu número de telefone no perfil. 594 00:43:40,618 --> 00:43:42,202 - Acho que a maioria das garotas não faz isso. 595 00:43:42,202 --> 00:43:43,746 - Há muitos malucos por aí. 596 00:43:43,746 --> 00:43:45,623 Você não quer ir embora informações pessoais como essa. 597 00:43:45,623 --> 00:43:47,333 - Hmm, foi o que minha mãe disse. 598 00:43:48,792 --> 00:43:51,462 Eu só não queria ter que confiar nela 599 00:43:51,462 --> 00:43:53,756 para ler todas as minhas respostas, você sabe. 600 00:43:53,756 --> 00:43:55,799 Já é bastante ruim ser cego. 601 00:43:57,176 --> 00:43:59,094 É pior ser um fardo. 602 00:44:02,973 --> 00:44:03,766 Olha... 603 00:44:07,353 --> 00:44:09,647 Você não precisa ficar. 604 00:44:11,649 --> 00:44:13,692 Ouvi dizer que você tentou fugir. 605 00:44:15,069 --> 00:44:17,780 Malditas tábuas de chão barulhentas vai te pegar sempre. 606 00:44:17,780 --> 00:44:20,366 - Você ouviu isso? - Eu ouço tudo. 607 00:44:21,408 --> 00:44:23,994 (Trevor sorvendo) 608 00:44:24,787 --> 00:44:25,579 (Nichole rindo) 609 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 - Você ouviu isso? 610 00:44:26,664 --> 00:44:27,790 - [NICHOLE] Hum-hm. 611 00:44:28,916 --> 00:44:30,668 - Isso é bom. 612 00:44:30,793 --> 00:44:34,129 (música de violão) 613 00:44:49,937 --> 00:44:53,315 (música de guitarra continua) 614 00:45:03,242 --> 00:45:06,704 (música instrumental suave) 615 00:45:06,704 --> 00:45:08,831 - [TREVOR] Então, posso te fazer uma pergunta? 616 00:45:09,540 --> 00:45:10,708 (rolha estoura) 617 00:45:11,709 --> 00:45:13,043 Como é ser cego? 618 00:45:13,961 --> 00:45:16,046 - [NICHOLE] Normal, para mim. 619 00:45:16,046 --> 00:45:18,340 Como é ver? 620 00:45:18,340 --> 00:45:21,176 - É legal. - Espero que seja mais do que legal. 621 00:45:21,176 --> 00:45:23,470 Imagino que seria 622 00:45:24,555 --> 00:45:25,556 o mais 623 00:45:28,434 --> 00:45:31,145 coisa especial no mundo. 624 00:45:31,145 --> 00:45:33,564 - Então você nunca teve visão? - Não. 625 00:45:33,897 --> 00:45:35,566 - Mas seus olhos olham para frente. 626 00:45:35,983 --> 00:45:39,153 - Minha mãe me treinou para fazer isso desde pequena. 627 00:45:40,362 --> 00:45:44,032 Ela queria que eu fosse o mais normal possível. 628 00:45:46,744 --> 00:45:49,037 Qual é a sua coisa favorita de olhar? 629 00:45:49,580 --> 00:45:51,749 - Não sei... Uma garota bonita, eu acho. 630 00:45:51,749 --> 00:45:53,208 - Menina bonita, você acha?! 631 00:45:53,208 --> 00:45:55,461 - Ok, ok. Uma garota bonita. 632 00:45:57,755 --> 00:45:59,173 - Eu sou uma garota bonita? 633 00:46:00,758 --> 00:46:02,384 - Sim, você é muito bonita. 634 00:46:05,012 --> 00:46:07,306 - Vou acreditar nisso... por enquanto. 635 00:46:08,056 --> 00:46:09,057 - E você? 636 00:46:10,309 --> 00:46:15,189 Se houvesse uma coisa que você pudesse ver, o que seria? 637 00:46:15,606 --> 00:46:16,815 - Neve. - Neve? 638 00:46:16,815 --> 00:46:18,484 - Queda de neve. 639 00:46:18,484 --> 00:46:20,611 Gelo macio e úmido 640 00:46:20,611 --> 00:46:22,654 caindo do céu? 641 00:46:22,654 --> 00:46:24,406 Deve ser... 642 00:46:25,949 --> 00:46:27,242 mágico. 643 00:46:27,242 --> 00:46:28,494 - Sim, acho que é. 644 00:46:29,495 --> 00:46:31,371 - Posso sentir você? 645 00:46:31,371 --> 00:46:32,206 - Com licença? 646 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 - Eu quero, eu quero saber como você é. 647 00:46:37,211 --> 00:46:38,670 - Sim, claro, você pode me sentir. 648 00:46:39,630 --> 00:46:40,506 - Oh. 649 00:46:41,340 --> 00:46:42,716 - Esse era o meu olho. 650 00:46:42,716 --> 00:46:44,635 (Nichole rindo) 651 00:46:46,261 --> 00:46:47,095 - Tudo bem. 652 00:46:49,348 --> 00:46:51,225 - Eu sei que seu perfil dizia 653 00:46:52,643 --> 00:46:54,937 você queria um cara maior, mas... 654 00:46:54,937 --> 00:46:58,148 (música sombria) 655 00:47:12,663 --> 00:47:15,457 (música sombria continua) 656 00:47:18,252 --> 00:47:18,836 (ataques de jogo) 657 00:47:18,961 --> 00:47:21,839 (trovão caindo) 658 00:47:25,843 --> 00:47:29,721 (chuva caindo) 659 00:47:33,684 --> 00:47:36,562 (estatueta sinuosa) 660 00:47:38,313 --> 00:47:40,732 (música da caixa de música) 661 00:47:42,150 --> 00:47:45,112 (trovão estrondoso) 662 00:47:47,114 --> 00:47:48,740 (música da caixa de música) 663 00:47:50,617 --> 00:47:53,287 (chuva caindo) 664 00:48:05,632 --> 00:48:07,342 - [TREVOR] Então você nunca teve visão? 665 00:48:07,342 --> 00:48:09,303 - Desde pequena. 666 00:48:09,303 --> 00:48:12,723 Ela queria que eu fosse o mais normal possível. 667 00:48:12,723 --> 00:48:14,600 O mais normal possível. 668 00:48:17,185 --> 00:48:19,021 - [TREVOR] Como é ser cego? 669 00:48:19,438 --> 00:48:20,731 (buzina do carro tocando) 670 00:48:21,148 --> 00:48:23,025 - [NICHOLE] Já é ruim ser cego... 671 00:48:24,026 --> 00:48:25,777 É pior ser um fardo. 672 00:48:27,195 --> 00:48:29,031 (música dramática) 673 00:48:29,031 --> 00:48:30,449 Como é ver? 674 00:48:31,617 --> 00:48:33,619 Imagino que seria 675 00:48:34,745 --> 00:48:38,373 a coisa mais... especial do mundo. 676 00:48:38,373 --> 00:48:40,667 Eu quero saber como você é. 677 00:48:40,667 --> 00:48:43,462 Deve ser... mágico. 678 00:48:49,801 --> 00:48:52,554 (páginas farfalhando) 679 00:48:55,390 --> 00:48:57,935 (cachorro latindo) 680 00:49:07,486 --> 00:49:12,783 (piano dissonante) 681 00:49:15,410 --> 00:49:17,955 (música tensa) 682 00:49:23,210 --> 00:49:26,213 (grilos cantando) 683 00:49:29,383 --> 00:49:32,219 (música da caixa de música) 684 00:49:34,096 --> 00:49:36,974 (música dissonante) 685 00:49:38,225 --> 00:49:40,602 (música sombria) 686 00:49:43,855 --> 00:49:46,566 (demônio rosnando) 687 00:49:46,566 --> 00:49:49,111 (música misteriosa) 688 00:49:55,701 --> 00:49:59,329 (demônio resmungando) 689 00:50:00,539 --> 00:50:03,458 (música da caixa de música) 690 00:50:04,292 --> 00:50:05,252 - Você veio? 691 00:50:05,293 --> 00:50:06,294 (música sombria) 692 00:50:07,462 --> 00:50:09,131 (respiração irregular) 693 00:50:10,632 --> 00:50:12,259 (língua estrangeira) 694 00:50:14,553 --> 00:50:16,263 (passos pesados) 695 00:50:21,852 --> 00:50:24,646 (música dramática) 696 00:50:24,646 --> 00:50:26,440 Não, foi um erro. 697 00:50:26,440 --> 00:50:29,443 (demônio rosnando) 698 00:50:34,865 --> 00:50:36,867 (voz assustadora cantando) 699 00:50:36,867 --> 00:50:41,288 (coração batendo) 700 00:50:42,664 --> 00:50:45,584 (voz assombrada cantando) 701 00:50:46,877 --> 00:50:49,171 (música da caixa de música) 702 00:50:49,171 --> 00:50:53,050 (Nichole engasgando) 703 00:50:55,677 --> 00:50:58,472 (Nichole ofegante) 704 00:51:02,642 --> 00:51:05,520 (Nichole ofegante) 705 00:51:05,520 --> 00:51:10,776 (coração batendo) 706 00:51:13,779 --> 00:51:17,199 (Nicole chorando) 707 00:51:17,199 --> 00:51:19,993 (música da caixa de música) 708 00:51:26,374 --> 00:51:28,627 (voa zumbindo) 709 00:51:29,086 --> 00:51:32,255 (corvos grasnando) 710 00:51:47,562 --> 00:51:50,524 (coração batendo) 711 00:52:07,999 --> 00:52:11,253 (água correndo) 712 00:52:22,681 --> 00:52:24,474 (cospe pasta de dente) 713 00:52:29,020 --> 00:52:32,440 (água correndo) 714 00:52:42,617 --> 00:52:45,996 (coração batendo) 715 00:52:47,455 --> 00:52:51,209 (coração batendo) 716 00:52:52,878 --> 00:52:56,715 (coração batendo) 717 00:52:56,715 --> 00:52:59,593 (Nichole rindo) 718 00:53:03,096 --> 00:53:05,932 (coração batendo) 719 00:53:05,932 --> 00:53:08,435 (música inspiradora) 720 00:53:12,814 --> 00:53:14,733 (coração batendo) 721 00:53:18,236 --> 00:53:19,070 Eu fiz isso. 722 00:53:23,074 --> 00:53:25,076 (Nichole rindo) 723 00:53:25,076 --> 00:53:26,494 Eu consegui! 724 00:53:40,842 --> 00:53:42,928 (música assustadora) 725 00:53:45,680 --> 00:53:48,058 (respiração) 726 00:53:48,058 --> 00:53:49,351 (ventilador de teto) 727 00:53:59,945 --> 00:54:01,529 (Nichole ofegante) 728 00:54:01,529 --> 00:54:05,075 (música suave de piano) 729 00:54:22,259 --> 00:54:25,553 (música de piano continua) 730 00:54:27,264 --> 00:54:30,684 (música sombria) 731 00:54:35,981 --> 00:54:38,900 (música suave de piano) 732 00:54:57,585 --> 00:55:00,547 (alguém gemendo) 733 00:55:00,547 --> 00:55:03,133 (voa zumbindo) 734 00:55:04,426 --> 00:55:07,304 (Nichole rosnando) 735 00:55:07,304 --> 00:55:10,640 (piano misterioso) 736 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 (voa zumbindo) 737 00:55:25,739 --> 00:55:30,327 (voa zumbindo) 738 00:55:30,327 --> 00:55:32,954 (Trevor gemendo) 739 00:55:33,330 --> 00:55:34,205 - [NICHOLE] Ei. 740 00:55:40,587 --> 00:55:43,214 (Trevor gritando) 741 00:55:43,214 --> 00:55:45,050 (Trevor abafado) 742 00:55:47,469 --> 00:55:48,636 Eu posso ver você. 743 00:55:51,514 --> 00:55:54,517 (Trevor gritando) 744 00:55:56,895 --> 00:55:57,645 Não. 745 00:55:57,812 --> 00:55:58,897 (Trevor batendo a cabeça) 746 00:55:58,897 --> 00:55:59,647 Pare, não. 747 00:56:00,065 --> 00:56:01,191 (Trevor gemendo) 748 00:56:01,358 --> 00:56:02,359 (Nichole rosnando) 749 00:56:02,484 --> 00:56:03,985 (Trevor gritando) 750 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 Você precisa, 751 00:56:07,989 --> 00:56:09,783 você precisa comer um sanduíche. 752 00:56:09,824 --> 00:56:10,784 (Trevor gritando) 753 00:56:10,992 --> 00:56:12,369 Você está ficando magro. 754 00:56:13,828 --> 00:56:15,246 Ele não vai gostar disso. 755 00:56:15,246 --> 00:56:17,916 (voa zumbindo) 756 00:56:19,000 --> 00:56:20,377 (Trevor gemendo) 757 00:56:25,006 --> 00:56:27,384 (Trevor bate a cabeça) 758 00:56:27,384 --> 00:56:28,718 Não faça isso. 759 00:56:28,718 --> 00:56:31,012 (Trevor gritando e batendo a cabeça) 760 00:56:31,012 --> 00:56:31,971 (Nichole rosnando) 761 00:56:34,391 --> 00:56:37,102 (Trevor ofegante) 762 00:56:38,395 --> 00:56:39,145 Shh. 763 00:56:40,397 --> 00:56:43,400 Sempre quis conhecer alguém como você. 764 00:56:43,400 --> 00:56:45,026 (Trevor gemendo) 765 00:56:49,406 --> 00:56:50,740 (Trevor abafado) 766 00:56:57,747 --> 00:56:58,873 (Nichole beijando Trevor) 767 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 (Trevor gritando) 768 00:57:03,420 --> 00:57:04,838 Vou pegar taças de vinho. 769 00:57:08,049 --> 00:57:10,427 Eu sei que você gosta de beber vinho. 770 00:57:10,427 --> 00:57:12,429 (voa zumbindo) 771 00:57:12,429 --> 00:57:14,597 (Trevor chorando) 772 00:57:14,597 --> 00:57:15,432 Trevor? 773 00:57:19,769 --> 00:57:21,896 Eu ainda sou... bonita? 774 00:57:22,439 --> 00:57:23,481 - [DEMÔNIO] Bonito? 775 00:57:23,481 --> 00:57:27,318 (Trevor gritando) (Demônio rindo) 776 00:57:28,695 --> 00:57:30,864 (música sombria) 777 00:57:30,864 --> 00:57:33,575 (Trevor gritando, lutando) 778 00:57:36,077 --> 00:57:38,746 (voa zumbindo) 779 00:57:48,756 --> 00:57:51,009 (Trevor ofegante) 780 00:57:51,009 --> 00:57:54,721 (Estatueta de enrolamento de Nichole) 781 00:57:56,473 --> 00:57:57,807 (música sombria) 782 00:57:57,807 --> 00:58:01,478 (Trevor gritando) 783 00:58:01,478 --> 00:58:03,646 (música da caixa de música) 784 00:58:09,777 --> 00:58:13,323 (Trevor gritando) 785 00:58:13,323 --> 00:58:16,326 (vozes distorcidas) 786 00:58:21,331 --> 00:58:24,501 (vozes cacofônicas) 787 00:58:26,836 --> 00:58:30,381 (Trevor gritando) 788 00:58:30,381 --> 00:58:33,051 (Trevor chorando) 789 00:58:41,518 --> 00:58:44,229 (voa zumbindo) 790 00:58:44,229 --> 00:58:46,981 (Trevor gritando) 791 00:58:57,283 --> 00:59:00,161 (o som se transforma em silêncio) 792 00:59:03,873 --> 00:59:09,837 (Nichole rosnando) (Trevor gritando) 793 00:59:12,090 --> 00:59:13,007 (osso quebrando) 794 00:59:13,007 --> 00:59:14,968 (voa zumbindo) 795 00:59:15,969 --> 00:59:18,846 (Trevor gritando) 796 00:59:18,972 --> 00:59:19,847 (baque) 797 00:59:19,847 --> 00:59:21,266 (respingos de sangue) 798 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 (Demônio rindo) 799 00:59:23,851 --> 00:59:25,395 (voa zumbindo) 800 00:59:26,396 --> 00:59:28,398 (música da caixa de música) 801 00:59:31,985 --> 00:59:36,573 (O espírito de Trevor gritando) 802 00:59:37,198 --> 00:59:39,284 (Trevor mergulhando no livro) 803 00:59:50,712 --> 00:59:53,423 (piano dissonante) 804 00:59:58,136 --> 01:00:01,431 (música orquestral suave) 805 01:00:17,614 --> 01:00:21,367 (música orquestral continua) 806 01:00:38,092 --> 01:00:41,888 (música orquestral continua) 807 01:00:58,071 --> 01:01:02,200 (música orquestral suave continua) 808 01:01:13,211 --> 01:01:20,134 (música suave termina) 809 01:01:22,136 --> 01:01:23,846 (relógio correndo) 810 01:01:27,850 --> 01:01:29,977 (acorde colado) - Droga. 811 01:01:44,826 --> 01:01:45,827 Merda. 812 01:01:52,709 --> 01:01:54,127 Você pode me ajudar, por favor? 813 01:01:58,131 --> 01:02:01,718 (relógio correndo) 814 01:02:14,731 --> 01:02:16,357 (campainha tocando) 815 01:02:18,359 --> 01:02:19,569 Vamos. 816 01:02:19,569 --> 01:02:22,029 (música sombria e solene) 817 01:02:39,380 --> 01:02:40,882 - Olá, sou Kristen. 818 01:02:41,883 --> 01:02:43,050 - Kristen. 819 01:02:43,050 --> 01:02:45,011 - Olá, Kristen... hum. 820 01:02:45,386 --> 01:02:46,471 Por favor, entre. 821 01:02:48,890 --> 01:02:49,891 (porta fechando) 822 01:02:53,186 --> 01:02:54,187 Que prazer conhecer você. 823 01:02:54,187 --> 01:02:55,229 - [KRISTEN] O mesmo aqui. 824 01:02:55,897 --> 01:02:57,940 - Estamos tão felizes por termos encontrado você. 825 01:02:58,608 --> 01:03:00,067 - Ah, obrigado. 826 01:03:02,904 --> 01:03:04,363 Então... 827 01:03:04,363 --> 01:03:05,656 Sally está aqui? 828 01:03:05,656 --> 01:03:08,910 - Sim. Sim, ela está dormindo. 829 01:03:08,910 --> 01:03:10,620 Vou te mostrar onde fica o quarto dela. 830 01:03:11,621 --> 01:03:12,914 - OK. 831 01:03:12,914 --> 01:03:14,791 Ela está dormindo, isso torna tudo mais fácil, Eu acho. 832 01:03:16,083 --> 01:03:16,918 - Certo. 833 01:03:20,630 --> 01:03:21,506 Por aqui. 834 01:03:25,968 --> 01:03:28,429 (música sombria) 835 01:03:38,356 --> 01:03:41,108 (porta rangendo) 836 01:03:42,652 --> 01:03:43,444 É isso. 837 01:03:46,948 --> 01:03:48,282 - Ah, 838 01:03:48,282 --> 01:03:49,242 ela é? 839 01:03:49,242 --> 01:03:50,660 - Ela está melhorando. 840 01:03:51,577 --> 01:03:53,120 Ela ficou doente por muito tempo. 841 01:03:54,664 --> 01:03:56,290 Pensámos que poderíamos perdê-la., 842 01:03:57,959 --> 01:04:01,546 mas o IV nem está conectado mais, então... 843 01:04:01,546 --> 01:04:02,672 - Isso é ótimo. 844 01:04:04,090 --> 01:04:05,383 Ela é tão fofa. 845 01:04:06,467 --> 01:04:07,301 - Sim. 846 01:04:10,263 --> 01:04:13,015 (porta rangendo) 847 01:04:16,686 --> 01:04:19,146 (música de ninar misteriosa) 848 01:04:37,123 --> 01:04:40,459 (a misteriosa canção de ninar continua) 849 01:04:57,310 --> 01:05:00,605 (a misteriosa canção de ninar continua) 850 01:05:11,657 --> 01:05:14,619 (música sombria) 851 01:05:25,046 --> 01:05:25,922 Ok. 852 01:05:33,054 --> 01:05:34,931 (esposa pigarreando) 853 01:05:38,476 --> 01:05:40,353 Rony, querido. (risada nervosa) 854 01:05:45,399 --> 01:05:46,943 - Quer mostrar o resto à Kristen? 855 01:05:49,070 --> 01:05:49,820 - Oh. 856 01:05:50,947 --> 01:05:51,697 - O banheiro? 857 01:05:52,198 --> 01:05:54,075 - Claro, sim. 858 01:05:54,075 --> 01:05:55,117 Deixe-me mostrar a você. 859 01:05:58,204 --> 01:05:59,580 Esta é a sala de estar. 860 01:05:59,580 --> 01:06:01,082 Temos uma TV em cores, 861 01:06:01,082 --> 01:06:04,210 então você pode simplesmente sentar aí no sofá e assista. 862 01:06:06,253 --> 01:06:09,090 Ah, este é o banheiro, caso você precise. 863 01:06:13,678 --> 01:06:17,098 Esta é a cozinha, obviamente. 864 01:06:17,098 --> 01:06:19,517 A geladeira, sirva-se de qualquer coisa. 865 01:06:19,517 --> 01:06:22,103 Oh. Pensei ter sentido um arrepio. 866 01:06:22,103 --> 01:06:23,854 Vamos manter isto fechado enquanto estivermos fora. 867 01:06:23,854 --> 01:06:26,607 Não precisamos aquecer o bairro inteiro agora, não é? 868 01:06:27,733 --> 01:06:29,318 (porta fechando) 869 01:06:31,445 --> 01:06:32,279 Ok. 870 01:06:42,832 --> 01:06:43,624 Obrigado. 871 01:06:49,005 --> 01:06:50,464 Tudo bem. 872 01:06:50,464 --> 01:06:53,259 - Devo obter o número de o restaurante por precaução? 873 01:06:54,844 --> 01:06:57,847 - Ah sim, claro... hum... 874 01:07:03,644 --> 01:07:06,897 Você sabe, você, você pode simplesmente ligar para informações. 875 01:07:06,897 --> 01:07:08,315 - Onde estão meus óculos? 876 01:07:17,450 --> 01:07:19,869 - Bem, tenham uma ótima noite. 877 01:07:21,871 --> 01:07:22,872 - Ela é adorável. 878 01:07:26,208 --> 01:07:27,043 - Você é, querido. 879 01:07:27,168 --> 01:07:28,294 Você é adorável. 880 01:07:28,294 --> 01:07:29,920 Simplesmente... adorável. 881 01:07:31,881 --> 01:07:33,883 Bem, boa noite. 882 01:07:43,601 --> 01:07:45,186 (porta fechando) 883 01:08:02,953 --> 01:08:05,331 (ruído branco) (mudando de canal) 884 01:08:05,372 --> 01:08:07,208 - [LOCUTOR] E se você ter dor de cabeça mais tarde, 885 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 é aí que a Bayer faz maravilhas. 886 01:08:09,376 --> 01:08:10,086 (mudando de canal) 887 01:08:10,377 --> 01:08:11,504 - [ATRIZ DE TV 1] Engraçado se ela tivesse um amante. 888 01:08:11,712 --> 01:08:12,713 - [ATRIZ DE TV 2] Um amante? 889 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 E quem poderia ser? 890 01:08:15,591 --> 01:08:18,219 Talvez seja aquele novo professor que chegou aqui hoje. 891 01:08:18,219 --> 01:08:19,762 - [ATRIZ DE TV 1] Se for, Eu posso entender isso. 892 01:08:19,762 --> 01:08:20,930 Ele é muito bonito. 893 01:08:20,930 --> 01:08:22,932 - [ATRIZ DE TV 2] Qualquer homem parece bom para você. 894 01:08:22,973 --> 01:08:25,601 (música misteriosa na TV) 895 01:08:26,602 --> 01:08:29,480 (cachorros latem e uivam) 896 01:08:31,482 --> 01:08:34,819 (música orquestral suave) 897 01:09:00,928 --> 01:09:01,303 (música suave continua) 898 01:09:01,303 --> 01:09:04,473 (música suave continua) 899 01:09:10,479 --> 01:09:11,480 (mudando de canal) 900 01:09:23,492 --> 01:09:24,827 (portas fechando) 901 01:09:28,164 --> 01:09:29,915 - Não podemos fazer isso. 902 01:09:29,915 --> 01:09:30,833 Não podemos. 903 01:09:30,833 --> 01:09:32,001 - Que escolha temos? 904 01:09:32,001 --> 01:09:34,420 Ron, ela está melhorando. 905 01:09:35,671 --> 01:09:36,839 - Eu sei, mas- 906 01:09:36,839 --> 01:09:39,008 - Mas nada, é isso que importa. 907 01:09:39,008 --> 01:09:42,178 Ligue o carro. A babá vai nos ver. 908 01:09:46,432 --> 01:09:47,224 - Você tem razão. 909 01:09:48,517 --> 01:09:50,853 Sally não está tão doente como antes. 910 01:09:53,355 --> 01:09:55,232 Mas quanto dela vai sobrar? 911 01:09:57,026 --> 01:09:59,320 O que diabos está acontecendo com a mão dela? 912 01:09:59,320 --> 01:10:00,321 - Não acho que isso seja permanente. 913 01:10:00,321 --> 01:10:01,739 - Você não acha?! 914 01:10:01,739 --> 01:10:04,950 - Olhando para o livro, eu acho faz parte de um ciclo. 915 01:10:06,327 --> 01:10:07,912 - Digamos apenas que este livro, 916 01:10:10,206 --> 01:10:13,083 isso que estamos fazendo a cura. 917 01:10:15,878 --> 01:10:17,004 Se ela não estiver mais doente, 918 01:10:17,004 --> 01:10:18,672 ou até mesmo a mão dela volta ao normal, 919 01:10:20,382 --> 01:10:21,717 como ela vai ser? 920 01:10:23,594 --> 01:10:26,472 Como será a nossa garotinha depois que ela... 921 01:10:26,472 --> 01:10:29,058 - Ron, basta ligar o carro. 922 01:10:35,231 --> 01:10:36,440 - E nós? 923 01:10:49,370 --> 01:10:51,914 (carro dando partida) 924 01:11:28,784 --> 01:11:31,537 (brisa soprando) 925 01:11:40,462 --> 01:11:42,339 (carro se aproximando) 926 01:11:55,352 --> 01:11:56,687 (carro desligando) 927 01:11:57,688 --> 01:12:01,525 (relógio correndo) 928 01:12:03,527 --> 01:12:06,030 (corvo grasnando) 929 01:12:21,045 --> 01:12:27,092 (música sombria na TV) 930 01:12:28,552 --> 01:12:31,472 - [PERSONAGEM DE TV] Sra. Schultz, está tudo bem, por favor, entrar aí? 931 01:12:31,472 --> 01:12:32,598 Eu quero vê-la. 932 01:12:34,475 --> 01:12:36,560 - [EM. SHULZ] Não. Não, não é possível. 933 01:12:39,855 --> 01:12:41,357 - [PERSONAGEM DE TV 3] Sheena! 934 01:12:41,357 --> 01:12:43,817 (voa zumbindo) 935 01:12:44,735 --> 01:12:45,819 Sheena? 936 01:12:45,819 --> 01:12:48,822 (música misteriosa na TV) 937 01:12:55,871 --> 01:12:57,456 - O livro vai hoje à noite. 938 01:12:59,625 --> 01:13:02,211 - Espere, então depois desta noite terminamos? 939 01:13:05,714 --> 01:13:07,633 - Vamos embrulhar como deveríamos. 940 01:13:07,633 --> 01:13:09,635 Eu tenho a corda e vou mergulhá-la no- 941 01:13:14,056 --> 01:13:15,057 - Você nem pode dizer isso. 942 01:13:15,057 --> 01:13:16,141 Eu cuidarei disso. 943 01:13:19,269 --> 01:13:21,271 - Não, não. Eu não posso - 944 01:13:21,271 --> 01:13:22,773 - Não. Pare! Parar. 945 01:13:22,773 --> 01:13:24,233 Eu não posso perdê-la. 946 01:13:24,233 --> 01:13:26,193 Não me faça perdê-la. 947 01:13:26,193 --> 01:13:27,945 Esta é a única chance que ela tem. 948 01:13:32,908 --> 01:13:34,535 É apenas uma vez por mês. Nós vamos... 949 01:13:36,161 --> 01:13:37,413 vamos nos acostumar. 950 01:13:39,289 --> 01:13:42,418 (música de alta tensão na TV) 951 01:13:42,418 --> 01:13:44,962 (personagem feminina gritando) 952 01:13:44,962 --> 01:13:47,923 (monstro rosnando) 953 01:13:50,259 --> 01:13:53,345 (personagem gemendo, gritando) 954 01:13:58,684 --> 01:14:01,645 (monstro rosnando) 955 01:14:05,441 --> 01:14:07,943 - Filmes de terror estúpidos sempre me pegam. 956 01:14:07,943 --> 01:14:09,319 Olá, Sally? 957 01:14:10,070 --> 01:14:12,614 Eu sou Kristen. A TV te acordou? 958 01:14:13,115 --> 01:14:16,994 (Monstro da TV rosnando) (personagem gritando) 959 01:14:17,077 --> 01:14:18,704 (lobo uivando) 960 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 (TV desligando) 961 01:14:19,788 --> 01:14:21,123 Pronto, é melhor. 962 01:14:26,670 --> 01:14:28,172 Você quer vir sentar comigo? 963 01:14:33,177 --> 01:14:34,970 (garras clicando) 964 01:14:40,851 --> 01:14:41,685 Sinto muito. Eu-- 965 01:14:41,935 --> 01:14:44,730 - A lâmpada não vai aí. Você o moveu? 966 01:14:44,897 --> 01:14:48,525 - Não, foi assim quando cheguei aqui. 967 01:14:54,323 --> 01:14:56,033 (música sombria) 968 01:15:07,753 --> 01:15:10,422 Pronto, parece melhor, eu acho. 969 01:15:11,924 --> 01:15:13,926 - O que está acontecendo comigo? 970 01:15:14,301 --> 01:15:15,886 - Sua mão não foi sempre assim? 971 01:15:18,764 --> 01:15:20,307 O que o médico disse? 972 01:15:20,641 --> 01:15:22,184 - Ele não pode me ajudar. 973 01:15:24,228 --> 01:15:26,146 - Hum. E os jogos? 974 01:15:26,188 --> 01:15:27,898 Você tem algum jogo que possamos jogar? 975 01:15:29,399 --> 01:15:31,276 (relógio correndo) 976 01:15:39,785 --> 01:15:43,288 (música de piano misteriosa) 977 01:15:45,749 --> 01:15:48,085 Obrigado, Sally, isso é muito bonito. 978 01:15:48,794 --> 01:15:50,546 (música sombria) 979 01:15:50,963 --> 01:15:53,173 (relógio correndo) 980 01:15:54,633 --> 01:15:56,760 Eu, eu tenho uma ideia. Por que não- 981 01:15:57,803 --> 01:16:00,222 (música sombria) 982 01:16:00,222 --> 01:16:02,266 (Sally rosnando baixinho) 983 01:16:02,975 --> 01:16:05,644 (relógio correndo) 984 01:16:08,689 --> 01:16:09,565 O quê? 985 01:16:10,023 --> 01:16:11,191 (o relógio para de funcionar) 986 01:16:13,610 --> 01:16:15,571 Sally, o que é isso? 987 01:16:15,654 --> 01:16:16,780 (Sally cortando) 988 01:16:17,364 --> 01:16:18,448 (TV ligando) 989 01:16:18,448 --> 01:16:19,616 (Kristen ofegante) 990 01:16:19,741 --> 01:16:21,618 (música sombria na TV) 991 01:16:21,618 --> 01:16:22,828 (Kristen ofegante) 992 01:16:22,828 --> 01:16:24,621 (borrifo de sangue) 993 01:16:26,832 --> 01:16:27,833 (Sally rosnando) 994 01:16:30,836 --> 01:16:33,046 (música terrível na TV) 995 01:16:34,047 --> 01:16:35,382 (Sally rosnando) 996 01:16:39,386 --> 01:16:41,388 (música terrível continua) 997 01:16:42,973 --> 01:16:45,350 (Sally rosnando) 998 01:16:50,314 --> 01:16:54,318 (Sally uivando como um lobo) 999 01:16:58,447 --> 01:17:00,949 (corvo grasnando) 1000 01:17:01,408 --> 01:17:04,161 (Kristen tossindo) 1001 01:17:05,787 --> 01:17:07,039 (música sombria da TV) 1002 01:17:07,039 --> 01:17:07,873 (Sally rosnando) 1003 01:17:08,165 --> 01:17:10,167 (música sombria se intensifica) 1004 01:17:23,472 --> 01:17:27,434 (Sally resmungando, rosnando) 1005 01:17:28,435 --> 01:17:29,436 (A cabeça de Kristen bate na escada) 1006 01:17:31,438 --> 01:17:32,564 (borrifo de sangue) 1007 01:17:37,569 --> 01:17:38,654 (voa zumbindo) 1008 01:17:40,447 --> 01:17:44,117 (Kristen lutando para respirar) 1009 01:17:47,120 --> 01:17:48,288 (A cabeça de Kristen bate na escada) 1010 01:17:53,877 --> 01:17:55,212 (Silêncio) 1011 01:17:57,714 --> 01:18:01,218 (Sally rosnando) 1012 01:18:01,218 --> 01:18:03,887 (música intensa e sombria) 1013 01:18:07,933 --> 01:18:10,727 - [ESPÍRITO DE KRISTEN] Ahhh! Deixe-me sair!! 1014 01:18:10,769 --> 01:18:13,939 (Kristen gritando, caindo no livro) 1015 01:18:16,108 --> 01:18:18,568 (música sombria) 1016 01:18:23,824 --> 01:18:28,745 (música orquestral suave) 1017 01:18:29,746 --> 01:18:31,456 (estalo elétrico) 1018 01:18:34,459 --> 01:18:36,420 (música suave continua) 1019 01:18:46,263 --> 01:18:47,264 (abertura externa da porta) 1020 01:18:49,224 --> 01:18:49,933 - [JANE] Sally! 1021 01:18:50,600 --> 01:18:53,228 (pais gritando escada acima) 1022 01:18:55,480 --> 01:18:56,982 - Olha, mamãe. Olhar. 1023 01:18:58,817 --> 01:19:00,110 Olha, mamãe. Olhar. 1024 01:19:00,110 --> 01:19:02,612 - Oh sim. Isso é ótimo, Sally. 1025 01:19:04,823 --> 01:19:06,950 - Estou melhor, papai. Estou melhor. 1026 01:19:17,002 --> 01:19:20,922 (música orquestral sentimental) 1027 01:19:34,770 --> 01:19:36,605 (cachorro latindo) 1028 01:19:36,605 --> 01:19:38,815 (demônio rindo) 1029 01:19:45,197 --> 01:19:49,117 (música orquestral sentimental) 1030 01:20:10,514 --> 01:20:13,058 (música sombria) 1031 01:20:13,725 --> 01:20:16,353 (cachorrinha Lucy latindo) 1032 01:20:22,150 --> 01:20:24,361 - Esse é um bom cachorrinho. Esse é um bom cachorrinho. 1033 01:20:33,328 --> 01:20:34,996 - [TREVOR NO LIVRO] Você é muito bonita. 1034 01:20:35,080 --> 01:20:36,289 - [DEMÔNIO NO LIVRO] Bonito. 1035 01:20:36,373 --> 01:20:37,999 - Agora vamos encontrar alguém, Lucy. 1036 01:20:38,542 --> 01:20:40,585 Agora encontraremos alguém que nos ame. 1037 01:20:43,588 --> 01:20:44,965 (asas de pássaro batendo) 1038 01:20:50,720 --> 01:20:52,764 (corvo grasnando) 1039 01:20:55,767 --> 01:20:58,103 (música dramática) 1040 01:21:14,786 --> 01:21:16,621 (música misteriosa) 1041 01:21:34,389 --> 01:21:36,683 (música sinistra) 1042 01:21:48,445 --> 01:21:50,363 - Essa é a senhora. 1043 01:21:50,363 --> 01:21:51,740 Encontrei na casa dela. 1044 01:21:51,740 --> 01:21:53,575 - O que? O que é? 1045 01:21:53,575 --> 01:21:54,451 - Você verá. 1046 01:21:56,912 --> 01:21:59,831 (grilos cantando) 1047 01:22:04,127 --> 01:22:07,297 (sino da igreja tocando) 1048 01:22:13,094 --> 01:22:15,013 (asas de pássaro batendo) 1049 01:22:16,431 --> 01:22:17,933 (sino da igreja tocando) 1050 01:22:21,144 --> 01:22:23,146 - Eu tenho isso há muito tempo. 1051 01:22:23,146 --> 01:22:24,981 Ninguém sabe. 1052 01:22:24,981 --> 01:22:27,192 Você é a primeira pessoa que estou mostrando. 1053 01:22:27,192 --> 01:22:28,026 - O que é? 1054 01:22:30,070 --> 01:22:31,196 - Você não vai acreditar. 1055 01:22:32,614 --> 01:22:34,032 (asas de pássaro batendo) 1056 01:22:38,954 --> 01:22:40,038 (descompactando o zíper) 1057 01:22:45,502 --> 01:22:48,004 (música sombria) 1058 01:22:49,381 --> 01:22:52,467 Aquela senhora com a queimadura deve tê-lo deixado. 1059 01:22:52,676 --> 01:22:54,427 Estava fora da casa dela. 1060 01:22:54,719 --> 01:22:56,388 Estava enrolado em uma corda ensanguentada. 1061 01:22:56,471 --> 01:22:57,472 - Eca. 1062 01:22:57,639 --> 01:22:59,432 Sim. Não é ótimo? 1063 01:23:00,642 --> 01:23:02,102 Espere até ver o que tem dentro. 1064 01:23:03,895 --> 01:23:06,481 (música misteriosa) 1065 01:23:07,816 --> 01:23:08,775 - Abra. 1066 01:23:08,775 --> 01:23:10,068 (livro rosnando) 1067 01:23:10,151 --> 01:23:11,403 (asas de pássaro batendo) 1068 01:23:11,403 --> 01:23:12,529 (música sinistra) 1069 01:23:31,131 --> 01:23:34,801 (música orquestral dramática) 1070 01:23:46,813 --> 01:23:49,441 (vento soprando) 1071 01:23:56,114 --> 01:23:58,450 (fogo crepitando) 1072 01:24:18,595 --> 01:24:20,305 (música orquestral sombria) 1073 01:25:11,523 --> 01:25:15,193 (♪ "Faça amor comigo" de Pur:Pur) 1074 01:26:21,843 --> 01:26:25,180 (música orquestral suave) 1075 01:26:37,942 --> 01:26:39,652 (música orquestral dramática) 1076 01:26:55,293 --> 01:26:57,629 - [VOZ DE DANIEL] Eu pensei que nós eram amigos. O que eu disse? 1077 01:26:57,629 --> 01:26:58,630 - [DR. FLORES] Daniel? 1078 01:26:58,630 --> 01:27:00,298 - [DARK DANIEL] É só um sonho. 1079 01:27:00,840 --> 01:27:02,425 - Eu não quero ir. 1080 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 - Isso é uma coisa boa. 1081 01:27:04,052 --> 01:27:06,012 O hospital sente que você está pronto. 1082 01:27:10,475 --> 01:27:12,352 Como está a câmera? 1083 01:27:12,352 --> 01:27:13,978 Você fez algum vídeo novo? 1084 01:27:13,978 --> 01:27:15,563 - Sim, eu fiz um para você. 1085 01:27:16,189 --> 01:27:17,357 Quer ver? 1086 01:27:19,192 --> 01:27:20,860 Só falta apertar o play. 1087 01:27:23,404 --> 01:27:24,781 (câmera apitando) 1088 01:27:27,450 --> 01:27:28,910 - Isso tudo é filmagem minha. 1089 01:27:28,910 --> 01:27:32,205 Como você gravou isso sem ninguém ver? 1090 01:27:33,748 --> 01:27:35,208 - Achei que você iria gostar. 1091 01:27:35,208 --> 01:27:36,626 - Você não deveria filmar pessoas sem que eles saibam. 1092 01:27:36,626 --> 01:27:37,627 - Algo errado com você. 1093 01:27:38,419 --> 01:27:39,712 - Vou ter que ficar com isso. 1094 01:27:39,754 --> 01:27:40,797 - Não, você não pode. 1095 01:27:41,422 --> 01:27:43,216 - Você vai recuperá-lo, eu prometo. 1096 01:27:43,466 --> 01:27:45,885 Eu sei que você teve boas intenções. Você simplesmente não pode fazer isso. 1097 01:27:45,885 --> 01:27:48,137 Você não está com problemas, ok? 1098 01:27:48,137 --> 01:27:49,639 - [VOZ MORFADA] Eles estão certos sobre você, Daniel. 1099 01:27:50,306 --> 01:27:51,099 (água pingando) 1100 01:27:53,810 --> 01:27:55,311 - [BALD HOMEM] O que há de errado comigo? 1101 01:27:56,813 --> 01:27:58,231 - Aqui, Daniel. 1102 01:27:59,691 --> 01:28:01,150 Vou ficar com a fita. 1103 01:28:03,152 --> 01:28:04,654 - [VOZ DE DANIEL] Estou bem 1104 01:28:05,655 --> 01:28:06,531 - Estou bem. 1105 01:28:07,657 --> 01:28:09,450 - Eu já contei para sua assistente social 1106 01:28:09,450 --> 01:28:11,327 o quanto você ama sua câmera. 1107 01:28:11,828 --> 01:28:14,289 Eles encontraram um clube... um grupo de pessoas 1108 01:28:14,289 --> 01:28:16,666 que se reúne e compartilhe vídeos que eles fizeram. 1109 01:28:17,125 --> 01:28:18,835 - E se eles não gostarem de mim? 1110 01:28:18,835 --> 01:28:20,628 - Eles vão, Daniel. 1111 01:28:20,628 --> 01:28:21,796 Você fará amigos. 1112 01:28:21,796 --> 01:28:23,464 - E se as meninas não gostarem de mim? 1113 01:28:23,464 --> 01:28:24,966 - Então você fica longe deles. 1114 01:28:27,635 --> 01:28:28,970 - E as outras pessoas? 1115 01:28:28,970 --> 01:28:31,347 - Você não pode fazer alguém seja seu amigo, Daniel. 1116 01:28:31,347 --> 01:28:33,057 Você não pode fazer alguém te amar. 1117 01:28:33,057 --> 01:28:33,850 - Não. 1118 01:28:35,226 --> 01:28:37,270 E as outras pessoas dentro de mim? 1119 01:28:38,271 --> 01:28:40,064 - Você sabe o que é isso. 1120 01:28:40,064 --> 01:28:44,193 - Alucinações trazidas pela minha condição. 1121 01:28:44,193 --> 01:28:46,154 - Não há mais ninguém. 1122 01:28:46,154 --> 01:28:49,198 As alucinações estão ficando pior ou mais frequente? 1123 01:28:49,198 --> 01:28:51,993 Essa é a grande coisa sobre o tempo que você passou aqui. 1124 01:28:51,993 --> 01:28:55,204 Conseguimos identificar quais são suas alucinações. 1125 01:28:56,164 --> 01:28:57,749 O corvo, 1126 01:28:57,749 --> 01:28:59,375 o careca, 1127 01:28:59,375 --> 01:29:00,668 as mãos em movimento. 1128 01:29:00,668 --> 01:29:02,879 Quando você vê isso, você sabe que não é real. 1129 01:29:02,879 --> 01:29:05,340 A responsabilidade recai sobre você agora. 1130 01:29:06,049 --> 01:29:08,176 Você sempre deve monitorar seus sintomas. 1131 01:29:08,593 --> 01:29:11,888 Se você pode tocar em alguém, essa pessoa é real. 1132 01:29:12,889 --> 01:29:14,432 Diga. 1133 01:29:14,432 --> 01:29:16,768 - Se eu puder tocá-lo, é real. 1134 01:29:16,768 --> 01:29:19,479 - E se você ouvir uma alucinação de comando? 1135 01:29:19,479 --> 01:29:22,774 - Pego um táxi e conto para eles para me trazer aqui. 1136 01:29:22,774 --> 01:29:25,777 - Isso mesmo. Você não espera para um compromisso. 1137 01:29:25,777 --> 01:29:28,488 - Eu não quero te deixar. 1138 01:29:28,488 --> 01:29:29,989 - Você terá todo o apoio você precisa. 1139 01:29:29,989 --> 01:29:31,866 - Não, eu não quero te deixar. 1140 01:29:31,866 --> 01:29:33,618 - Você confia em mim, certo? 1141 01:29:33,618 --> 01:29:36,204 (música tensa) 1142 01:29:38,164 --> 01:29:42,543 Você tem 18 anos, com toda a sua vida esperando por você lá fora. 1143 01:29:42,543 --> 01:29:44,629 Você só precisa confiar no seu tratamento, 1144 01:29:44,629 --> 01:29:46,130 e lembre-se de nossas conversas. 1145 01:29:46,130 --> 01:29:47,757 Não importa o que as vozes lhe digam, 1146 01:29:47,757 --> 01:29:50,218 não importa o que você acha que se lembra, 1147 01:29:50,218 --> 01:29:52,261 você não é uma pessoa má. 1148 01:29:52,261 --> 01:29:55,306 As histórias que nossos cérebros nos contam não são sempre verdadeiro. 1149 01:30:03,022 --> 01:30:06,442 Com a sua assinatura, podemos começar o resto da sua vida. 1150 01:30:08,861 --> 01:30:12,115 Você não estará sozinho, Daniel, eu prometo. 1151 01:30:12,115 --> 01:30:14,659 (música tensa) 1152 01:30:20,665 --> 01:30:22,125 - [VOZ DE DARK DANIEL] Assine! 1153 01:30:23,292 --> 01:30:25,878 (música tensa) 1154 01:30:30,174 --> 01:30:32,802 - [VOZ DESESPERADA] Eu tenho que sair daqui. 1155 01:30:33,344 --> 01:30:35,930 (música tensa, corvos crocitam) 1156 01:30:39,934 --> 01:30:41,310 Eu tenho que sair daqui. 1157 01:30:41,310 --> 01:30:43,688 - [VOZ IRRITANTE] Onde você está indo? 1158 01:30:43,688 --> 01:30:45,982 Danilo, não. Fique aqui. 1159 01:30:46,149 --> 01:30:48,818 (música confusa) 1160 01:30:49,819 --> 01:30:51,863 - [VOZ DESESPERADA] Eu tenho que sair daqui. 1161 01:30:51,946 --> 01:30:53,614 - [VOZ IRRITANTE] Onde você está indo? 1162 01:30:53,948 --> 01:30:55,491 Danilo, não! 1163 01:30:55,700 --> 01:30:57,493 - Vai ficar tudo bem. 1164 01:30:57,493 --> 01:30:58,953 Você está pronto. 1165 01:30:58,953 --> 01:31:01,539 (música tensa) 1166 01:31:03,791 --> 01:31:06,002 - [VOZ DE DARK DANIEL] Finalmente fiz algo certo. 1167 01:31:07,670 --> 01:31:09,672 (música misteriosa) 1168 01:31:18,264 --> 01:31:20,224 - [VOZ IRRITANTE] Onde você está indo? 1169 01:31:22,018 --> 01:31:23,019 Danilo, não! 1170 01:31:23,853 --> 01:31:25,271 Fique aqui. 1171 01:31:26,105 --> 01:31:27,565 (corvo grasna) 1172 01:31:29,734 --> 01:31:34,113 (música sombria, corvos grasnando) 1173 01:31:38,659 --> 01:31:40,369 (batendo)